Nouvelles du mois de mai - Noticias de mayo

Voici les nouvelles que vous avez entendu à l'émission pendant le mois de mai.

29 mayo : Vétérans de la crisse d'octobre. L'AN refuse la Charia.
BBVA-Bancomer attaque le mouvement Zapatiste et les autochtones en général au Chiapas. BBVA-Bancomer ataca al movimiento Zapatista y a los indigenas en general en Chiapas.
La France et la Constitution européenne. Francia y la Constitución europea
22 mai : Répression en Ouzbékistan. Represión en Uzbekistán.
15 mayo : L'union populaire marche en Bolivie. La union popular marcha en Bolivia.
L'ANP demande de l'aide politique et économique à Washington. La ANP pide ayuda politica y económica a Washington.
8 mai : Cabeza de Vaca dirige la PGR et continue son action contre AMLO. Cabeza de Vaca dirige la PGR e insiste contra AMLO.
Putin recupère à Staline. Putín recupera a Stalin.
1 mayo : Alternative Bolivarienne pour les Amériques. Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA).
La mort de Calipari n'altère par l'alience italo-étasunienne. La muerte de Calipari no altera la alianza italo-estadunidense.



29 de mayo

Qc.
Hier, des vétérans de la crise d'octobre se sont réunis à Edmonton pour honorer la mémoire du sergent Bob Davis du Premier commando du régiment aéroporté canadien, un des premiers à intervenir au Québec en octobre 1970. Un de ces vétérans, M. Morin, reste convaincu que l'utilisation de la loi des mesures de guerre était légitime et qu'il défendait son pays. Par contre, "l'unité de M. Morin a été démantelée en 1971 parce que le commando est devenu entièrement francophone."
* El día de ayer, se reunieron en Edmonton veteranos de la crisis de octubre para honorar la mémoria del sargento Bob Davis del Primer comando del regimento aeroportado candiense, uno de los primeros en intervenir en Québec en octubre 1970. Uno de esos veteranos, el Sr. Morin, sigue convencido que la utilisación de la ley marcial era legitima y que él estava defendiando a su país. Pero, "la unidad del Sr. Morin ha sido desbaratada en 1971 por que el comando se volvió complétamente francófono."
Source / Fuente : Cyberpresse

Jeudi dernier, l'Assemblée Nationale du Québec a rejetée à l'unanimité le recours à la Charia, Loi canonique islamique, pour régler des problèmes familiaux. L'Ontario, quant à lui, ne s'est pas encore prononcé et son Premier ministre a déclaré qu'ils ne seront pas "indûment influencés" par la décision du Québec. Le point du Québec est qu'en permettant l'utilisation de la Charia des questions familiales, on ouvre la porte à l'utilisation de la Charia pour des questions civiles et criminelles.
* Jueves pasado l'Asamblea Nacional del Québec desaprovó a la unanimidad el recurso a la Charia, ley canonica islamica, para solucionar los problémas familiares. Ontario, por su parte, todavia no se ha pronunciado y su Primer ministro declaró que ellos no serán "indevidamente influenciados" por la decisión de Québec. El punto de Québec es que permitiendo la utilisación de la Charia para cuestiones familiares se abra la puerta a la utilisación de la Charia para cuestiones civiles y criminales.
Source / Fuente : Cyberpresse

Nota de los machos
L'introduction de la Charia aux lois locales brime deux principes démocratiques : Premièrement l'État de Droit, qui suppose l'égalité de tous les citoyens face à la loi, l'égalité en droits, et la Charia créerait deux types de citoyens qui font face à deux lois distinctes. Deuxièmement l'État laïque, qui suppose qu'aucune religion ne peut s'immiscer dans les rouages de l'État, et la Charia permettra justement que la religion musulmane influence une partie de l'appareil judiciaire de l'État.

AL
Desde el 19 de mayo se exigió a la asociación Enlace Civil A.C., basada en Chiapas, de cancelar sus cuentas en el Banco Bilbao Vizcaya - Bancomer (BBVA-Bancomer) por parte de su gerente juridico régional. Este alegó que el banco "devia protegerse del lavado de dinero". El mismo banco hizo lo mismo con la Organisación por la salud indigena Maya del estado de Chiapas hace un mes. Esto también insulta à los donadores de Enlace Civil entre los cuales están el gobierno Vasco, la embajada de Finlandia, municipios italianos y cientos de ONGs y otros grupos que apoyan las comunidades zapatistas en sus proyectos éducativos, de salud y productivos. Enlace Civil asegura que todos los donativos van directamente a las juntas de buen gobierno y que si hubiese alguna malversación la secretaria de hacienda estaria enterada puesto que es ella quien la audita. Con este ataque el BBVA-Bancomer va a matar de hambre miles de refugiados indigenas y privará a miles de niños de programas de educación, vacunación y control de enfermedades curables. El BBVA-Bancomer es una transnacional que junto a la Scotian Bank contribuyeron al saqueo de los ahorros de los argentinos en 1999-2000.
* Depuis le 19 mai, on a exigé à l'association Enlace Civil A.C., basée au Chiapas, de canceller ses comptes de la Banque Bilboa Vizcaya - Bancomer (BBVA-Bancomer) par la voie de son gérant juridique régional. Ce dernier a allégué que la banque "devait se protéger contre l'argent sale (qu'on voudrait laver chez eux)". La même banque à fait la même chose avec l'Organisation pour la santé indigène Maya de l'état du Chiapas il y a déjà un mois. Cette situation insulte aussi les donateurs d'Enlace Civil parmi lesquels on retrouve le gouvernement Basque, l'ambassade de Finlande, des municipalités italiennes et des centaines de ONG et autres groupes qui appuient les communautés zapatistes dans leurs projets éducatifs, de santé et productifs. Enlace Civil assure que tous les dons vont directement aux Assemblées de bons gouvernements et que s'il y avait une quelconque malversation le "ministère du revenu" devrait être au courrant puisque c'est lui qui lui fait sa vérification. Avec cette attaque, la BBVA-Bancomer va affamer à mort des milliers de réfugiés indigènes (autochtones) et priver des milliers d'enfants de programmes d'éducation, de vaccination et de contrôle de maladies curables. La BBVA-Bancomer est une transnationale qui avec la Banque Scotian ont contribué au saccage des économies des argentins en 1999-2000.
Source / Fuente : Enlace Civil, La Jornada.

Mundo
Desde hace ya algunos días se espera que el "No" gane en el referendum francés sobre la aprovación de la Constitución europea. Pero que se puede ganar o perder ? La población francesa, como los partidos politicos (slavo el FN) y las instituciones están divididas por esta pregunta. El "Sí" a la constitución implica que Francia conserve su puesto de lider en la Unión Europea (UE) y que haya un más grande crecimiento de la UE. Pero también implica que se abra la puerta a la deterioración de las instituciones sociales francesas porque, según los criticos del texto, la constitución esta escrita muy al estilo anglo-sajón, osea ultra-liberal. Además, implica que se habran más las fronteras a la imigracion proveniente de Europa del Este. Y el "No" implica lo contrario. También se dice que el texto de la constitución es indigesto y que el possible "No" de la Francia se deba, más que nada, a un descontento de la población con el gobierno del presidente Chirac, quien teme que un "No" implique perder el poder en las elecciones dentro de dos años. Para la UE las consecuencias de un "No" son más considerables. Alemania, Italia y España ya aprovaron la constitución pero el "No" francés puede influenciar Holanda y mismo el Reino Unido a negar tambien esa constitución ; lo que detendria todo el proceso de integracion de los 25 miembros de la UE.
* Depuis quelques jours, on s'attend à ce que le "Non" gagne dans le référendum français sur l'approbation de la Constitution européenne. Mais qu'est-ce qu'on peut y gagner ou perdre ? La population française, comme les partis politiques (sauf le FN) et les institutions sont divisés sur cette question. Le "Oui" à la constitution implique que la France maintienne son statu de leader dans l'Union Européenne (UE) et qu'il y ait une plus grande croissance de l'UE. Mais cela implique aussi qu'on ouvre la porte a la détérioration des institutions sociales françaises parce que, selon les critiques du texte, la constitution est écrite dans un style trop anglo-saxon, c'est-à-dire ultra-libéral. De plus, cela implique que l'on ouvre plus les portes à l'immigration en provenance de l'Europe de l'Est. Et le "Non" implique le contraire. On dit aussi que le texte de la constitution est indigeste et que le possible "Non" soit dû à un mécontentement de la population envers le gouvernement du président Chirac, plus que toute autre chose. Chirac, quant à lui, a peur qu'un "Non" implique la perte du pouvoir dans les élections de 2007. Pour l'UE les conséquences d'un "Non" sont plus considérables. L'Allemagne, l'Italie et l'Espagne ont déjà approuvé la constitution mais le "Non" français peut influencer les Pays-Bas et même le Royaume Uni a refuser, comme eux, cette constitution. Cela arrêterait tout le processus d'intégration des 25 membres de l'UE.
Source / Fuente : La Jornada, Reuters, Pagina 12, Le Monde, Cyberpresse, The Financial Times, Site officiel de l'UE : target="_blank">www.europa.eu

22 de mayo

Uzbekistán, aliado de Rusia, China y Estados Unidos, es el regimen más represivo del mundo según ONGs en defensa de los derechos humanos. El presidente Islam Karinov sienta la legitimidad de sus acciones en la lucha al terrorismo. Según él, en este país, de mayoria musulmana, hay grupos de extremistas y estos fueron los culpables de la rebelión del 13 de mayo que causo169 muertos, entre los cuales 32 soldados, según cifras oficiales. Los opositores declararon que no fue una "agresion" de grupos terroristas sino una manifestación de grupos civiles que exigian mejores salarios, más libertad y más democracia. Por lo cual fueron los policias y los soldados quienes commensaron los disturbios y el saldo de muertos, en ese dia, llega alrededor de mil personas en la ciudad de Andizhán y ciudades vecinas. Estas cifras han sido confirmadas por ONGs de derechos humanos como Amnistia Internacional, Human Rights Watch y la Fundación Helsinki. La comunidad internacional pidió a la ONU que se realise una encuasta para esclarecer las cosas pero el gobierno uzbek se niega a dejar entrar investigadores y mismo expulsó a los periodistas de las ciudades afectadas. Solo la prensa oficial da reportes.
* Ouzbékistan, allié de la Russie, la Chine et les États-Unis, est le régime le plus répressif du monde selon des ONG en défense des droits humains. Le président, Islam Karinov, assoit la légitimité de ses actions sur la lutte au terrorisme. Selon lui, dans ce pays, majoritairement musulman, il y a des groupes extrémistes et ce sont eux les coupables de la rébellion du 13 mai qui a causé 169 morts, 32 soldats du nombre, selon les chiffres officiels. L'opposition a déclaré que ce ne fut pas une "agression" de groupes terroristes mais plutôt une manifestation de groupes civiles qui exigeaient des meilleurs salaires, plus de liberté et plus de démocratie. Ce qui implique que c'est la police et l'armée qui ont débuté les hostilités et le décompte des morts s'élève, pour cette seule journée, aux alentours de mil personnes dans la ville de Andizhan et les villes voisines. Ces chiffres ont été confirmés par des ONG des droits humains comme Amnistie International, Human Rights Watch et la Fondation Helsinki. La communauté internationale a demandé à l'ONU de réaliser une enquête pour éclaircir les faits, mais le gouvernement ouzbek ne veut pas laisser entrer des inspecteurs sur son territoire même qu'il a expulsé les journalistes des villes affectées. Il n'y a plus que la presse officielle qui donne des rapports.
Fuente / Source : La Jornada, Le Monde

15 de mayo

AL
Mañana mismo se realisará una marcha hacia La Paz, Bolivia, para reclamar la nacionalisación de los hydrocarburos. En esta marcha estarán unidos el MAS (Movimiento al Socialismo), la Central obrera boliviana, la Federación de juntas de vecinos de El Alto, la Confederación nacional de indigenas y el Movimiento cocalero de la región de los Yungas, entre otros. Además, la mayoria de los manifestantes exigen la renuncia del presidente de Bolivia, Carlos Mesa, por su inacción en el tema de los hydrocarburos. Evo Morales, el lider del MAS, declaró que si llega a ser presidente no le importará romper relaciones con Éstados Unidos para nacionalisar los hydrocarburos.
* Demain se réalisera une marche vers La Paz, Bolivie, pour réclamer la nationalisation des hydrocarbures. Le Mouvement vers le socialisme (MAS), la Centrale ouvrière bolivienne, la Fédération des réunions de quartier de El Alto, al Confédération nationale d'autochtones et le Mouvement cocalero (producteurs de coca) de la région de los Yungas, entre autres, seront unis dans cette marche. De plus, la majeur partie des manifestants exige la démission du président de Bolivie, Carlos Mesa, pour son inaction dans le dossier des hydrocarbures. Evo Morales, le leader du MAS, a déclaré que s'il arrivait à la présidence ça ne lui dérangerait pas de rompre les relations avec les États-Unis pour nationaliser les hydrocarbures.
Source / Fuente : La Jornada, Pagina 12

Mundo
Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Nacional Palestina, viajará el 26 de mayo a Washington para entrretenerse con el presidente Bush. En este encuentro, el lider palestino pedirá apoyo politico y económico para impulsar el proceso de paz y mejorar la situación económica de los palestinos.
* Mahmoud Abbas, président de l'Autorité Nationale Palestinienne, voyagera le 26 mai à Washington pour s'entretenir avec le président Bush. Dans cette rencontre, le leader palestinien demandera un appui politique et économique pour impulser le processus de paix et améliorer la situation économique des palestiniens.
Source / Fuente : Pagina 12

8 de mayo

AL
Desde hace ya dos semanas, las acciones del gobierno federal méxicano para descartar à AMLO de las elecciones del 2006 se van debilitando. Despues de que, el 22 de abril, la PGR se viera rechazada una orden de aprehensión contra el jefe de gobierno del DF, el présidente Vicente Fox demitió de sus funciones al director de la PGR, el Señor Macedo de la Concha, y déclaró, el tres de mayo, el caso del Encino estaba serrado y resuelto. Además, los diputados del congreso (principalmente los priístas) estaban considérando regresarle el fuero. Pero ayer, tras la primera reunion entre Fox y AMLO, el nuevo procurador de la PGR, Daniel Cabeza de Vaca, declaro que sigue en estudio el ejercicio de acción penal contra AMLO, apesar de que el reporte de la PGR del 4 de mayo estipula que el Ministerio Publico (MP) propono el no ejercicio de la acción penal por no existirpena axactamente aplicable. Es decir que estos aparatos federales, la PGR y el MP, consideran que hay delito, que AMLO es el culpable, pero que no hay en la ley castigo aplicable. Esto lo resume bien el señor Arceo Corcuera, asesor juridico de AMLO : "Es como si dijera que hubo un homicidio pero no aparece el cuerpo, pero la autopsia muestra que murio por un golpe en el cráneo." Por lo cual los perredistas exigen del gobierno federal que adopte una posición definitiva y deje de padecer del sindrome de la Chimoltrufia.
* Depuis deux semaines, les actions du gouvernement fédéral mexicain pour écarter AMLO des élections présidentielles de 2006 s'affaiblissent. Après que la PGR ait essuyé un refus pour un manda d'arrêt contre ce candidat vedette, le 22 avril, le président Vicente Fox a demis de ses fonctions le procureur de la PGR, monsieur Macedo de la Concha, et a déclaré, le 3 mai, que l'affaire du terrain el Encino était close et résolue. De plus, les députés du congrès (principalement ceux du PRI) étaient en train de considérer la dévolution de l'immunité politique au "maire" de Mexico. Mais hier, suite à la première rencontre entre Fox et AMLO, le nouveau procureur de la PGR, Daniel Cabeza de Vaca, a déclaré qu'il continue d'étudier la poursuite pénale conte AMLO, même si le rapport de la PGR, du 4 mai, stipule le MP (un autre type de GRC) propose de ne pas continuer la poursuite pénale parce qu'il n'existe pas de pêne exactement applicable. C'est à dire que ces deux appareils fédéraux, la PGR et le MP, considèrent qu'il y a délit, que c'est AMLO le coupable, mais que dans la loi il n'y a pas de pêne applicable. Ceci est bien résumé par monsieur Arceo Corcuera, conseiller juridique de AMLO : "C'est comme si je disais qu'il y a eu un homicide, mais que le corps n'apparaît pas, mais que l'autopsie révèle qu'il a été tué par un coup à la tête." C'est pourquoi, les membres du PRD exigent du gouvernement fédéral qu'il adopte une position définitive et qu'il arrête de souffrir du syndrome de la Chimoltrufia (dire un jour une chose et le lendemain se contredire).
Source / fuente : La Jornada

Audioslave se presentó en Cuba, el viernes pasado, rompiendo una barrera más entre Estados Unidos y la isla. Dieron su primer concierto en América latina en la Tribuna Antimperialista, en la Habana, frente a la oficina de intereses de Estados Unidos. Se presentarán este martes en el DF.
* Adioslave a donnée une prestation à Cuba, vendredi dernier, brisant une barrière de plus entre les États-Unis et l'île. Ils ont donné leur premier concert en Amérique Latine sur la Tribune Anti-impérialiste, à la Havane, face au bureau des intérêts étasuniens. Ils donneront une autre prestation mardi dans la ville de Mexico.
Source / Fuente : La Jornada

Un paso mas al ALBA se dió con la firma de 10 acuerdos de cooperación economica, technologica y social entre Cuba y Argentina.
* Un pas de plus vers l'ALBA s'est donné à travers al signature de 10 accords de coopération économique, technologique et sociale entre Cuba et l'Argentine.
Source / Fuente : La Jornada

Mundo
Ultimamente se habla mucho del heroismo de los soldados canadienses, y no se diga de la de los estadunidences, conmemorando los 60 años del fin de la 2a Guerra mundial. Pero en estas celebraciones se esta olvidando (a proposito) otro jugador importante : la Russia Sovietica. Los de derecha por el comunismo y los de izquierda por Stalin. Pero hoy en día, Vladimir Putín, presidente de la Rusia "moderna y démocratica", intenta recuperar historicamente a Stalin. Según Putín, Stalin tubo razon de firmar el pacto Molotov-Ribbentrop, que protegia los intereses rusos, con Hitler. Además, siempre según Putín, Stalin fue el gano la guerra llegando primero a Berlin. Asi que el gobierno ruso inaugura bustos de Stalin en ciertas provincias, cosa que no se veia desde 1956. Reconsiderando a Stalin como "gran lider de los pueblos", se pidio la construcción de un monumento representando a Stalin con Churchill y Roosvelt, que se instalaria en Vologrado, Ucrania (ex- Stalingrado). Pero despues de protestas de la población, la ciudad renunció al obsequio ruso.
* Dernièrement, on parle beaucoup de l'héroïsme des soldats canadiens, n'en parlons pas de celle des étasuniens, dans les commémorations des 60 ans de la fin de la 2e Guerre mondiale. Mais dans ces célébrations, on oubli (volontairement) un autre joueur important : la Russie Soviétique. Ceux de droite à cause du communisme, ceux de gauche à cause de Staline. Pourtant, aujourd'hui, Vladimir Poutine, président de la Russie "moderne et démocratique", tente de récupérer historiquement à Staline. Selon Poutine, Staline a eu raison de signer le pacte Molotov-Ribbentrop, qui protégeait les intérêts russes, avec Hitler. De plus, toujours selon Poutine, Staline fut celui qui a gagné la guerre puisqu'il est arrivé le premier à Berlin. C'est ainsi que le gouvernement russe inaugure des bustes de Staline dans certaines provinces, ce qui ne s'était pas vu depuis 1956. En reconsidérant Staline comme le "grand leader des peuples", on a demandé la construction d'un monument représentant Staline avec Churchill et Roosevelt, qui devrait s'installer à Volograd, Ukraine (ex-Stalingrad). Mais, suite à des protestations de la population, la ville a renoncé au cadeau russe.
Source / Fuente : Pagina 12, El País (Madrid)

1 de mayo

AL

El lider venezolano, Hugo Chavez, se déclaró por primera vez socialista. "Lo seguimos llamando bolivarianismo, pero es socialismo, (…) es la unica alternativa al capitalismo, solo que creo que devemos reinventar el socialismo [para que sea] adecuado a nuestras realidades y a nuestro siglo 21.", declaró. Esto se llevó acabo durante el ultimo encuentro hémisferico contra el ALCA en Cuba, durante esta semana. Además, junto con Fidel Castro, se congratularon de sus 49 acuerdos bilaterales en mineria, siderurgia, telecomunicaciones, industria azucarera y petrolera, salud y educación. Según ellos, eso es el primer paso para una verdadera integracion Américana, la Altrernativa Bolivariana para las Américas o ALBA.
* Le leader venézolien, Hugo Chavez, s'est déclaré socialiste pour la première fois. "Nous continuons de l'appeler boliviaranisme, mais c'est du socialisme, (…) c'est l'unique alternative au capitalisme, sauf que je crois que nous devons réinventer le socialisme [pour qu'il soit] adéquat à nos réalités et à notre 21e siècle.", a-t-il déclaré. Ça c'est passé lors de la dernière rencontre hémisphérique contre la ZLÉA, à Cuba, pendent cette semaine. De plus, avec Fidel Castro, ils se sont congratulés de leurs 49 accords bilatéraux en minerie, sidérurgie, télécommunication, l'industrie du sucre et du pétrole, santé et éducation. Selon eux, c'est le premier pas ver une véritable intégration de l'Amérique, l'Alternative Bolivarienne pour les Amériques ou ALBA (alba en espagnol veut dire aube).
Source / Fuente ; La Jornada, Pagina 12, El País (Madrid)

Mundo
Italia y Estados Unidos conservan sus posisiones en el caso de la muerte de Nicolas Calipari, agente de los servicios secretos italianos que liberó a la reportera de Il Manifesto, Giuliana Sgrena. Estados Unidos considéra que sus soldados actuaron correctamente e Italia opina lo contrario. Sin embargo, ambos payses se consideran amigos y aliados en el caso de Irak.
* L'Italie et les Etats-Unis conservent leur possition dans l'affaire de la mort de Nicolas Calipari, agent des services secrets italiens qui a libéré la journaliste de Il Manifesto, Giuliana Sgrena. Les Etats-Unis considère que ses soldats ont agi correctement et l'Italie pense le contraire. Par contre, les deux pays se considèrent amis et alliés par rapport à la situation en Irak.
Source / Fuente : La Jornada, Reuters, Le Monde