L'association Enlace Civil A.C., qui est une ONG qui vient en aide aux communautés Zapatistes, a été accusé par la Banque Bilbao Vizcaya - Bancomer de laver de l'argent sale et lui a exigé de fremer ses comptes. C'est une attaque injustifié qui n'a aucun fondement ni le moindre soupçon de preuve. Nous mettons a votre disposition l'intégralité de la lettre qu'Enlace Civil a envoyé à l'opinion internationale. Il y a une version en espagnol et une en anglais. Aussi tôt que nous aurons une version en français nous la publierons.
Pour plus de rensignements sur les Zapatistes :
www.enlacecivil.org.mx
www.ezln.org
México DF, a 24 de mayo del 2005
A la opinión pública nacional e internacional
A los medios de comunicación
El Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer se pone la armadura, desenvaina la espada e intenta revivir la conquista de los pueblos indios.
El día 19 de mayo del año en curso, la asociación Enlace Civil A.C., con sede en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México, recibió la indignante notificación, por parte de Adulfo Ruiz Hernández, gerente jurídico regional del Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer y los licenciados Armando Montoya y Fernando López Bautista, de la notaría pública número 41, de que tenían que cancelar sus cuentas bancarias en dicha institución, a más tardar en 31 días. Cuando se les pidió una explicación, el gerente regional del citado banco se negó a darlas y sólo respondió que el banco "debía protegerse del lavado de dinero y que él solamente recibía indicaciones de lo que debía de hacer". Y que además "todos los bancos estaban haciendo lo mismo". Hace un mes, el mismo banco, sí que le hizo lo mismo a la Organización por la salud indígena maya del estado de Chiapas, la OSIMECH, una organización civil que se encarga de la formación de promotores de salud en las comunidades indígenas de los Altos de Chiapas: sin razón y explicación alguna les dijeron que tenían que cerrar sus cuenta.
Enlace Civil es una asociación que trabaja, sin ningún afán de lucro, para apoyar a las comunidades indígenas zapatistas en los proyectos productivos, educativos, de salud, que éstas tienen. Sus actividades son totalmente legales y transparentes, está debidamente notariada, y además registrada ante la Secretaría de Hacienda, que por cierto nunca le ha otorgado el permiso para recibir donativos sin tener que pagar impuestos por éstos, es decir, está bajo un riguroso y permanente escrutinio por parte de las autoridades políticas y hacendarias del país. Toda la ayuda económica que recibe se destina directamente a las Juntas de Buen Gobierno zapatistas, para ayudar en la construcción pacífica de mejoras materiales para las siempre olvidadas comunidades indígenas. Entre sus donantes se encuentra el gobierno vasco, la embajada de Finlandia, municipios italianos y ayuntamientos catalanes, así como cientos de pequeñas organizaciones solidarias, ongs, grupos culturales, deportivos, y hombres y mujeres de México y el mundo que hacen lo que el gobierno y partidos políticos no hacen, es decir, hermanarse con las comunidades indígenas, aprender de su enorme dignidad y resistencia ante el poderoso y caminar con ellas en la construcción de un México más justo y digno, donde el racismo, la discriminación y la miseria no sean más que una mala historia del pasado.
Pero nada de esto parece importarle al Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, que con su indigna actitud demuestra que no se ha enterado que la conquista y colonización de los pueblos indios ya terminó. Así, quienes sí aparecen en los diarios metidos en procesos judiciales por malos manejos financieros en México y otras partes del mundo, quienes se han beneficiado una y otra vez de su contubernio con un gobierno que hipotecó el bienestar de la mayoría, con fraudes millonarios que llevan el nombre legal de rescate bancario, acusan a quien nada tiene, las comunidades indígenas, de hacer lo que ellos mismos sí hacen. Y por cierto que con esta actitud racista y prepotente, también están acusando de "lavadores" a todos aquellos que contribuyen económicamente en la construcción de escuelas, de bodegas, de clínicas, de sistemas de agua potable, de electrificación, de bibliotecas, de bloqueras para la construcción de vivienda digna, de proyectos agroecológicos; el ladrón piensa que todos son de su misma condición pues. Al fin y al cabo, que les puede importar a estos neoconquistadores la suerte de las comunidades indígenas, o de cualquier pueblo del planeta, no olvidar la forma tan ruin en que el mismo banco contribuyó en el saqueo a los ahorradores argentinos hace unos años, lo importante es dejar claro que ellos son los que mandan y que los indios, las mujeres, los jóvenes, los pensionados, los trabajadores, no son sino una variable prescindible para su grandes "negocios".
Con este ruin ataque, pieza clave en la guerra declarada contra los pueblos indios, el Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer está poniendo su granito de arena en la tarea de matar de hambre a miles de refugiados indígenas que recibían un poco de ayuda para las inhumanas condiciones en que tienen que sobrevivir día a día; para atacar a miles de niños que verán que sus programas de educación, vacunación y control de enfermedades curables se tendrán que suspender; para ir en contra de cientos de mujeres que por primera vez en su vida podían acudir a una clínica comunitaria, a parir o tratarse su salud en condiciones médicas respetables; para hostigar a miles de promotores de educación y salud, que sin recibir sueldo ni beneficio económico alguno, ya no podrán conseguir los materiales escolares y de salud que necesitan para ir cumpliendo con su labor comunitaria; para buscar cerrar las decenas de farmacias rurales que se quedarán sin abasto de las medicinas que se entregan de forma gratuita a los pobladores de las comunidades, para medio paliar las enfermedades de la pobreza que los asola; para buscar exterminar pues a miles de comunidades que se resisten día a día a seguir en el olvido y sin futuro alguno. Se deben sentir orgullosos señores del Bilbao Vizcaya-Bancomer, han dado un paso importante en la cruzada que hace más de 500 años comenzaron sus antecesores.
Llamamos a todos aquellos que han apoyado y apoyan en la lucha pacífica de las comunidades indígenas zapatistas por construir un mundo más justo y digno, a todas y todos aquellos que no pueden ver más que con repulsión este escalamiento de la guerra de exterminio contra los pueblos indios, a que se pronuncien públicamente contra el Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, en México y en el mundo, y que les hagan saber que la conquista, el racismo y la guerra de exterminio, el desprecio por la humanidad, son "valores" que no estamos dispuestos a seguir permitiendo.
Por Enlace Civil A.C.: Dra. Paulina Fernández, directora; Bárbara Riviello, tesorera y Javier Elorriaga, secretario.
Por el Comité Eureka: Rosario Ibarra de Piedra
Por el Fideicomiso para la salud de los niños indígenas de México, A.C.: Ofelia Medina
Mexico, D.F., May 24, 2005
To national and international public opinion
To the media
The Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer is putting on its armor, drawing its sword and trying to bring back the conquest of the Indian peoples.
On May 18, the association Enlace Civil, A.C., headquartered in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico, received the outrageous notification - from Adulfo Ruiz Hernández, regional legal manager for the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer and lawyers Armando Montoya and Fernando López Bautista, from the 41st public notary's office - that they had to cancel their bank accounts in that institution within 31 days at the very latest. When they were asked for an explanation, the regional manager of that bank refused to give one, and he only responded that the bank "should protect itself from money laundering and that he had merely received suggestions as to what he should do." He also said that "all the banks are doing the same thing." A month ago the same bank did indeed do the same thing to the Organization for Mayan Indigenous Health in the state of Chiapas, OSIMECH, a civil organization which deals with the training of health workers in the indigenous communities of Los Altos of Chiapas. They were told, without being given any reasons or explanations, that they had to close their account.
Enlace Civil is an association which works, without any profit motive whatsoever, to help the zapatista indigenous communities in their economic, educational and health projects. Their activities are completely legal and transparent, it is properly notarized, and it is also registered with the Treasury Department, which, by the way, would never have granted them permission to receive donations without having to pay taxes on them without, in other words, being under strict and continuous scrutiny by the country's political and treasury officials. All the economic aid it receives goes directly to the zapatista Good Government Juntas in order to help in the peaceful construction of material improvements for the always forgotten indigenous communities. Among their donors are the Basque government, the Embassy of Finland, Italian municipalities and Catalan councils, as well as hundreds of small solidarity organizations, NGOs, cultural and sports groups and men and women from Mexico and the world who are doing what the government and the political parties are not doing. Bonding with the indigenous communities, learning about their enormous dignity and resistance in the face of the powerful and walking with them in the building of a more just and dignified Mexico, where racism, discrimination and misery are nothing but an evil history from the past.
But none of this seems to matter to the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, which has demonstrated through its outrageous attitude that it has not realized that the conquest and colonization of the Indian peoples has already ended. And so those who appear in the newspapers involved in criminal proceedings for evil financial schemes in Mexico and in other parts of the world - those who have benefited time and again from their conspiracy with a government that mortgaged the well-being of the majority with millions of dollars worth of frauds under the legal name of bank rescue - they are accusing those who have nothing, the indigenous communities, of doing what they themselves are doing. And, with this racist and arrogant attitude, they are also, by the way, accusing of "laundering" all those who are contributing financially to the building of schools, shops, clinics, drinkable water systems, electrification projects, libraries, block-making machines for the building of dignified housing, agro-ecological projects. The thief thinks that everyone is the same as he is. After all, what can the fate of the indigenous communities, or of any people on the planet, mean to these neo-conquistadors, bearing in mind the despicable way in which the same bank contributed to the looting of the Argentine savings account holders a few years ago. What is important is to make clear that they are the ones who govern and that the Indians, women, young people, pensioners and workers, are nothing but an expendable variable in their great "deals."
Through this outrageous attack, a key piece in the war which has been declared against the Indian peoples, the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer is doing their bit in the task of starving to death thousands of indigenous refugees who are receiving a little aid for the inhuman conditions in which they have to survive day by day. Of attacking thousands of children who will see their education, vaccination and disease control programs have to be suspended. Of going against hundreds of women who, for the first time in their lives, are able to go to a community clinic to give birth or to receive medical care under respectable conditions. Of harassing thousands of education and health workers, who do not receive salaries or any economic benefits and who will no longer be able to obtain the school and health materials they need in order to carry out their community work. Of seeking to close the dozens of rural pharmacies that will be left without the supplies of medicines they deliver free to the residents of the communities, in order to partially alleviate the diseases of poverty which ravage them. Of seeking, thus, to exterminate thousands of communities which are resisting day to day, condemning them to continue in oblivion and without any future. The gentlemen from Bilbao Vizcaya-Bancomer should feel proud - they have taken an important step in the crusade which their ancestors began more than 500 years ago.
We are calling on everyone who has supported, and is supporting, the peaceful struggle of the zapatista indigenous communities in building a more just and dignified world - on all of those who can only look with repulsion on this escalation of the war of extermination against the Indian peoples - to come out publicly against the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, in Mexico and in the world, and to let them know that the conquest, racism, the war of extermination and contempt for humanity are "values" which we are not willing to continue to permit.
By Enlace Civil, A.C.: Dra. Paulina Fernández, Director; Bárbara Riviello, Treasurer and Javier Elorriaga, Secretary.By the Eureka Committee: Rosario Ibarra de PiedraBy the Trusteeship for the Health of the Indigenous Children of Mexico, A.C.: Ofelia Medina
Enlace Civil es una asociación que trabaja, sin ningún afán de lucro, para apoyar a las comunidades indígenas zapatistas en los proyectos productivos, educativos, de salud, que éstas tienen. Sus actividades son totalmente legales y transparentes, está debidamente notariada, y además registrada ante la Secretaría de Hacienda, que por cierto nunca le ha otorgado el permiso para recibir donativos sin tener que pagar impuestos por éstos, es decir, está bajo un riguroso y permanente escrutinio por parte de las autoridades políticas y hacendarias del país. Toda la ayuda económica que recibe se destina directamente a las Juntas de Buen Gobierno zapatistas, para ayudar en la construcción pacífica de mejoras materiales para las siempre olvidadas comunidades indígenas. Entre sus donantes se encuentra el gobierno vasco, la embajada de Finlandia, municipios italianos y ayuntamientos catalanes, así como cientos de pequeñas organizaciones solidarias, ongs, grupos culturales, deportivos, y hombres y mujeres de México y el mundo que hacen lo que el gobierno y partidos políticos no hacen, es decir, hermanarse con las comunidades indígenas, aprender de su enorme dignidad y resistencia ante el poderoso y caminar con ellas en la construcción de un México más justo y digno, donde el racismo, la discriminación y la miseria no sean más que una mala historia del pasado.
Pero nada de esto parece importarle al Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, que con su indigna actitud demuestra que no se ha enterado que la conquista y colonización de los pueblos indios ya terminó. Así, quienes sí aparecen en los diarios metidos en procesos judiciales por malos manejos financieros en México y otras partes del mundo, quienes se han beneficiado una y otra vez de su contubernio con un gobierno que hipotecó el bienestar de la mayoría, con fraudes millonarios que llevan el nombre legal de rescate bancario, acusan a quien nada tiene, las comunidades indígenas, de hacer lo que ellos mismos sí hacen. Y por cierto que con esta actitud racista y prepotente, también están acusando de "lavadores" a todos aquellos que contribuyen económicamente en la construcción de escuelas, de bodegas, de clínicas, de sistemas de agua potable, de electrificación, de bibliotecas, de bloqueras para la construcción de vivienda digna, de proyectos agroecológicos; el ladrón piensa que todos son de su misma condición pues. Al fin y al cabo, que les puede importar a estos neoconquistadores la suerte de las comunidades indígenas, o de cualquier pueblo del planeta, no olvidar la forma tan ruin en que el mismo banco contribuyó en el saqueo a los ahorradores argentinos hace unos años, lo importante es dejar claro que ellos son los que mandan y que los indios, las mujeres, los jóvenes, los pensionados, los trabajadores, no son sino una variable prescindible para su grandes "negocios".
Con este ruin ataque, pieza clave en la guerra declarada contra los pueblos indios, el Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer está poniendo su granito de arena en la tarea de matar de hambre a miles de refugiados indígenas que recibían un poco de ayuda para las inhumanas condiciones en que tienen que sobrevivir día a día; para atacar a miles de niños que verán que sus programas de educación, vacunación y control de enfermedades curables se tendrán que suspender; para ir en contra de cientos de mujeres que por primera vez en su vida podían acudir a una clínica comunitaria, a parir o tratarse su salud en condiciones médicas respetables; para hostigar a miles de promotores de educación y salud, que sin recibir sueldo ni beneficio económico alguno, ya no podrán conseguir los materiales escolares y de salud que necesitan para ir cumpliendo con su labor comunitaria; para buscar cerrar las decenas de farmacias rurales que se quedarán sin abasto de las medicinas que se entregan de forma gratuita a los pobladores de las comunidades, para medio paliar las enfermedades de la pobreza que los asola; para buscar exterminar pues a miles de comunidades que se resisten día a día a seguir en el olvido y sin futuro alguno. Se deben sentir orgullosos señores del Bilbao Vizcaya-Bancomer, han dado un paso importante en la cruzada que hace más de 500 años comenzaron sus antecesores.
Llamamos a todos aquellos que han apoyado y apoyan en la lucha pacífica de las comunidades indígenas zapatistas por construir un mundo más justo y digno, a todas y todos aquellos que no pueden ver más que con repulsión este escalamiento de la guerra de exterminio contra los pueblos indios, a que se pronuncien públicamente contra el Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, en México y en el mundo, y que les hagan saber que la conquista, el racismo y la guerra de exterminio, el desprecio por la humanidad, son "valores" que no estamos dispuestos a seguir permitiendo.
Por Enlace Civil A.C.: Dra. Paulina Fernández, directora; Bárbara Riviello, tesorera y Javier Elorriaga, secretario.
Por el Comité Eureka: Rosario Ibarra de Piedra
Por el Fideicomiso para la salud de los niños indígenas de México, A.C.: Ofelia Medina
Mexico, D.F., May 24, 2005
To national and international public opinion
To the media
The Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer is putting on its armor, drawing its sword and trying to bring back the conquest of the Indian peoples.
On May 18, the association Enlace Civil, A.C., headquartered in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico, received the outrageous notification - from Adulfo Ruiz Hernández, regional legal manager for the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer and lawyers Armando Montoya and Fernando López Bautista, from the 41st public notary's office - that they had to cancel their bank accounts in that institution within 31 days at the very latest. When they were asked for an explanation, the regional manager of that bank refused to give one, and he only responded that the bank "should protect itself from money laundering and that he had merely received suggestions as to what he should do." He also said that "all the banks are doing the same thing." A month ago the same bank did indeed do the same thing to the Organization for Mayan Indigenous Health in the state of Chiapas, OSIMECH, a civil organization which deals with the training of health workers in the indigenous communities of Los Altos of Chiapas. They were told, without being given any reasons or explanations, that they had to close their account.
Enlace Civil is an association which works, without any profit motive whatsoever, to help the zapatista indigenous communities in their economic, educational and health projects. Their activities are completely legal and transparent, it is properly notarized, and it is also registered with the Treasury Department, which, by the way, would never have granted them permission to receive donations without having to pay taxes on them without, in other words, being under strict and continuous scrutiny by the country's political and treasury officials. All the economic aid it receives goes directly to the zapatista Good Government Juntas in order to help in the peaceful construction of material improvements for the always forgotten indigenous communities. Among their donors are the Basque government, the Embassy of Finland, Italian municipalities and Catalan councils, as well as hundreds of small solidarity organizations, NGOs, cultural and sports groups and men and women from Mexico and the world who are doing what the government and the political parties are not doing. Bonding with the indigenous communities, learning about their enormous dignity and resistance in the face of the powerful and walking with them in the building of a more just and dignified Mexico, where racism, discrimination and misery are nothing but an evil history from the past.
But none of this seems to matter to the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, which has demonstrated through its outrageous attitude that it has not realized that the conquest and colonization of the Indian peoples has already ended. And so those who appear in the newspapers involved in criminal proceedings for evil financial schemes in Mexico and in other parts of the world - those who have benefited time and again from their conspiracy with a government that mortgaged the well-being of the majority with millions of dollars worth of frauds under the legal name of bank rescue - they are accusing those who have nothing, the indigenous communities, of doing what they themselves are doing. And, with this racist and arrogant attitude, they are also, by the way, accusing of "laundering" all those who are contributing financially to the building of schools, shops, clinics, drinkable water systems, electrification projects, libraries, block-making machines for the building of dignified housing, agro-ecological projects. The thief thinks that everyone is the same as he is. After all, what can the fate of the indigenous communities, or of any people on the planet, mean to these neo-conquistadors, bearing in mind the despicable way in which the same bank contributed to the looting of the Argentine savings account holders a few years ago. What is important is to make clear that they are the ones who govern and that the Indians, women, young people, pensioners and workers, are nothing but an expendable variable in their great "deals."
Through this outrageous attack, a key piece in the war which has been declared against the Indian peoples, the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer is doing their bit in the task of starving to death thousands of indigenous refugees who are receiving a little aid for the inhuman conditions in which they have to survive day by day. Of attacking thousands of children who will see their education, vaccination and disease control programs have to be suspended. Of going against hundreds of women who, for the first time in their lives, are able to go to a community clinic to give birth or to receive medical care under respectable conditions. Of harassing thousands of education and health workers, who do not receive salaries or any economic benefits and who will no longer be able to obtain the school and health materials they need in order to carry out their community work. Of seeking to close the dozens of rural pharmacies that will be left without the supplies of medicines they deliver free to the residents of the communities, in order to partially alleviate the diseases of poverty which ravage them. Of seeking, thus, to exterminate thousands of communities which are resisting day to day, condemning them to continue in oblivion and without any future. The gentlemen from Bilbao Vizcaya-Bancomer should feel proud - they have taken an important step in the crusade which their ancestors began more than 500 years ago.
We are calling on everyone who has supported, and is supporting, the peaceful struggle of the zapatista indigenous communities in building a more just and dignified world - on all of those who can only look with repulsion on this escalation of the war of extermination against the Indian peoples - to come out publicly against the Banco Bilbao Vizcaya-Bancomer, in Mexico and in the world, and to let them know that the conquest, racism, the war of extermination and contempt for humanity are "values" which we are not willing to continue to permit.
By Enlace Civil, A.C.: Dra. Paulina Fernández, Director; Bárbara Riviello, Treasurer and Javier Elorriaga, Secretary.By the Eureka Committee: Rosario Ibarra de PiedraBy the Trusteeship for the Health of the Indigenous Children of Mexico, A.C.: Ofelia Medina